1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Wɔtwe fii hɔ YTS.BZ na ɔkyerɛwee 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de: YTS.BZ na ɔkyerɛwee 3 00:01:04,750 --> 00:01:10,291 Ɛmmra sɛ saa afɛfɛde yi bɛbɔ ho ban, . awɛmfo, na ma w’ani nna m’abusua so. 4 00:01:56,458 --> 00:01:58,250 Wote sɛ nea woyɛ aniberesɛm saa. 5 00:01:59,000 --> 00:02:01,541 Woresua mmara bere nyinaa. Ɛnyɛ nwonwa sɛ woyɛ sigyani. 6 00:02:01,625 --> 00:02:03,208 Ɛno nyɛ serew! 7 00:02:03,833 --> 00:02:06,583 Wo nua no nyɛɛ serew da. 8 00:02:06,666 --> 00:02:09,083 N’aseresɛm no yɛ nea ne bere atwam. 9 00:02:09,166 --> 00:02:10,625 Pa ara? 10 00:02:10,708 --> 00:02:12,250 Hey, ɛyɛ bɔne... 11 00:02:12,333 --> 00:02:14,625 ...sɛ wobɛbɔ wo kunu asɛmmɔne. 12 00:02:14,708 --> 00:02:18,458 Aseresɛm a ɛnyɛ serew yɛ bɔne a ɛsõ sen saa mpo. 13 00:02:18,541 --> 00:02:22,041 - Pa ara? - a eye yaw! 14 00:02:22,125 --> 00:02:23,291 Twitwa mu! 15 00:02:23,375 --> 00:02:26,541 Wo ne Rani kae me sɛnea na Maame ne Paapa te kan no ho. 16 00:02:26,625 --> 00:02:28,208 Kora? 17 00:02:29,708 --> 00:02:32,166 Ɛsɛ sɛ wunya adamfo abarimaa. 18 00:02:40,208 --> 00:02:42,750 Sɛ́ anka wobɛkɔ akɔyɛ adwuma wɔ mmaranimfo adwumayɛbea bi no, . 19 00:02:42,833 --> 00:02:45,833 adɛn nti na wo ne me mmra na boa ma wɔyɛ Paapa adwuma 20 00:02:46,541 --> 00:02:47,833 wɔ asikre afuw mu? 21 00:02:49,541 --> 00:02:52,250 Wo werɛ mfi internship, wobɛnya akatua. 22 00:02:53,750 --> 00:02:55,375 So ɛnyɛ saa mmara sukuu no nyinaa na wɔsɛee no 23 00:02:55,458 --> 00:02:58,333 sɛ merehwɛ asikre so kɛkɛ a? 24 00:02:59,500 --> 00:03:03,166 Wo nua no mpɛ kɛkɛ sɛ wɔbɛtwe wo ho afi wo ho. 25 00:03:03,250 --> 00:03:04,291 Nifa? 26 00:03:04,916 --> 00:03:07,208 Bere nyinaa woyɛ w’ade te sɛ nea ɛnyɛ wo asɛm. 27 00:03:07,291 --> 00:03:09,458 Mma nnsoa wo nkɔ. 28 00:03:18,666 --> 00:03:19,500 Andi na ɔyɛ. 29 00:03:35,958 --> 00:03:38,125 Nnum. Soronko. 30 00:03:38,708 --> 00:03:40,250 Dɛn na ɛwɔ odd numbers ho? 31 00:03:44,000 --> 00:03:48,250 Ogye di sɛ nsensanee dodow a ɛyɛ pɛ na ɛwɔ hɔ wɔ ntama no so 32 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 kyerɛ sɛ asiane reba. 33 00:03:58,041 --> 00:03:59,333 Dina, ma yenni anɔpaduan. 34 00:04:00,000 --> 00:04:01,750 Gye w’ahome fi adwuma mu. 35 00:04:02,291 --> 00:04:03,166 Ha. 36 00:04:11,291 --> 00:04:12,958 Mfe awotwe ni. 37 00:04:13,791 --> 00:04:16,333 Dɛn nti na woda so ara reyɛ eyi? 38 00:04:16,875 --> 00:04:19,916 Aane. Yɛn ho ye de besi nnɛ. 39 00:04:20,500 --> 00:04:22,750 Ɛyɛ. Sɛ ɛba saa a. 40 00:04:35,333 --> 00:04:36,208 Maame. 41 00:04:41,583 --> 00:04:42,875 Maame... 42 00:04:43,500 --> 00:04:45,291 Maame, woanya me. 43 00:04:45,375 --> 00:04:47,666 Afei, mɛfa Paapa ananmu sɛ yɛbɛhwɛ yɛn abusua. 44 00:04:51,583 --> 00:04:53,291 Momma yennidi. Wompɛ sɛ wobɛka akyi. 45 00:04:54,000 --> 00:04:56,583 Nya bi ansa na awɔw ayɛ, Maame. 46 00:05:01,625 --> 00:05:03,000 Wo... 47 00:05:04,458 --> 00:05:05,791 Nnansa yi, wo ho te sɛ 48 00:05:06,583 --> 00:05:08,625 wo mu duru ayɛ kɛse. 49 00:05:09,958 --> 00:05:10,791 So woanyinsɛn? 50 00:05:14,041 --> 00:05:16,791 Ɔayɛ snacking pii. 51 00:05:16,875 --> 00:05:20,000 Nnɛra, na ɔwɔ martabak mũ no nyinaa. 52 00:05:20,083 --> 00:05:22,041 Ɛno nti na ne mu duru yɛɛ kɛse no. 53 00:05:25,500 --> 00:05:27,416 Mpere wo ho nnwo akokoaa. 54 00:05:30,583 --> 00:05:31,875 So ɛyɛ ɔhaw, Maame? 55 00:05:50,875 --> 00:05:52,958 Maame, me deɛ, makɔ. 56 00:05:53,875 --> 00:05:55,291 - Hwɛ yie. - Akyire. 57 00:05:56,625 --> 00:05:59,333 - Maame, me rekɔ adwuma. - Yoo. 58 00:05:59,416 --> 00:06:01,500 - mma wo werɛ mmfi wo awia aduane. - yiw, Maame. Akyire. 59 00:06:01,583 --> 00:06:03,041 - Akyire. - asomdwoe nka mo. 60 00:06:03,125 --> 00:06:04,625 Na asomdwoe wɔ mo so. 61 00:06:06,958 --> 00:06:07,875 Akyire. 62 00:06:09,000 --> 00:06:10,083 Ka kar a ahobammɔ wom. 63 00:06:22,125 --> 00:06:23,583 Um... 64 00:06:23,666 --> 00:06:25,083 Mebɛtena mu. 65 00:06:39,000 --> 00:06:40,833 Yɛatumi adi ho dwuma 66 00:06:41,375 --> 00:06:44,375 wuram sare a na ɛrepira no 67 00:06:44,458 --> 00:06:45,875 asikresiam no. 68 00:06:45,958 --> 00:06:47,333 Anigye sɛ metee saa, Seno. 69 00:06:47,416 --> 00:06:48,250 Ampa ara. 70 00:06:48,333 --> 00:06:53,416 Ná yɛn otwa adwuma a atwam no wɔ nneɛma a ɛyɛ papa a ɛso atew ɔha biara mu nkyem anum. 71 00:06:53,500 --> 00:06:54,708 Pa ara? 72 00:06:57,375 --> 00:06:59,375 Dɛn ne ɔhaw no, Sri? 73 00:07:00,791 --> 00:07:02,625 Biribiara a ɛyɛ nwonwa nsii, ɛnte saa? 74 00:07:03,958 --> 00:07:08,875 Bere tenten a wode charm no sie dwoodwoo no, . 75 00:07:09,791 --> 00:07:12,875 biribiara ntumi nkɔ wo fie. 76 00:07:16,916 --> 00:07:21,833 Ɔhaw biara mmae, Ki. 77 00:07:23,000 --> 00:07:25,333 Ɛnde dɛn nti na wowɔ ha? 78 00:07:28,791 --> 00:07:30,041 Me ntumi nkyerɛ me. 79 00:07:31,583 --> 00:07:34,250 Nanso mete nka sɛ me ho nyɛ me dɛ, Ki. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,250 Ɛte sɛ biribi 81 00:07:40,333 --> 00:07:44,666 rema makɔ so ayɛ me yaw. 82 00:07:47,625 --> 00:07:51,083 Mpɛn pii no, nneɛma a ɛma yɛhaw 83 00:07:51,166 --> 00:07:53,166 mma mfi abɔnten. 84 00:07:55,416 --> 00:07:58,250 Dɛn... wopɛ sɛ woka, Ki? 85 00:08:02,833 --> 00:08:04,375 Susuw ho hwɛ. 86 00:08:06,333 --> 00:08:09,583 So wugye di sɛ aba awiei ankasa? 87 00:08:27,000 --> 00:08:29,458 Sa! Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? 88 00:08:29,541 --> 00:08:32,750 Mennim. Ogya tɔɔ yɛn mfuw mu. 89 00:08:32,833 --> 00:08:34,916 Kɔ kɔgye nsuo bi! Ka wo ho! 90 00:08:35,000 --> 00:08:36,250 Nsuo! 91 00:08:37,625 --> 00:08:38,791 Nsuo! 92 00:08:39,583 --> 00:08:40,500 Ka wo ho! 93 00:09:16,208 --> 00:09:17,375 Dɛn ne asɛm no? 94 00:09:20,208 --> 00:09:25,333 Ná meresiesie pon no so bere a mfonini no ankasa hwee ase no. 95 00:09:30,250 --> 00:09:31,708 Me na mɛhwɛ so. 96 00:10:00,500 --> 00:10:01,333 Maame. 97 00:10:01,875 --> 00:10:05,791 Nanabea ne Nanabea telefon a wɔde di dwuma wɔ asase so ebia na akɔ fam. 98 00:10:06,500 --> 00:10:08,708 Ɛbɛgye bere kakra ansa na wɔasiesie. 99 00:10:09,583 --> 00:10:11,708 Aduan no ayɛ krado. Momma yennidi. 100 00:10:11,791 --> 00:10:14,625 Dabi, mewɔ atenka bɔne bi wɔ eyi ho. 101 00:10:15,416 --> 00:10:16,625 Maame, wuntumi nnyae? 102 00:10:17,458 --> 00:10:20,125 Ɛnyɛ bere nyinaa na mfonini a ahwe ase yɛ sɛnkyerɛnne bɔne. 103 00:10:20,208 --> 00:10:23,000 Yɛabrɛ sɛ yɛbɛhwɛ wo sɛ wobɛyɛ w’ade saa. 104 00:10:23,541 --> 00:10:25,166 Maame. 105 00:10:26,333 --> 00:10:28,416 Yɛn nyinaa pɛ sɛ yɛtra ase asomdwoe mu. 106 00:10:28,500 --> 00:10:31,000 Sɛ wosuro anaasɛ worenhaw wo ho... 107 00:10:41,208 --> 00:10:42,250 Maame. 108 00:10:43,375 --> 00:10:44,208 Maame. 109 00:11:06,625 --> 00:11:07,458 Maame. 110 00:11:09,875 --> 00:11:12,000 Meyɛɛ wo ginger tii. 111 00:11:31,250 --> 00:11:34,375 Sɛ Onyankopɔn pɛ a, . Nanabea ne Nanabea bɛyɛ yiye. 112 00:11:41,666 --> 00:11:42,875 Hwɛ hu sɛ wobɛnom, Maame. 113 00:12:44,250 --> 00:12:45,083 Agya? 114 00:12:46,166 --> 00:12:47,000 Maame? 115 00:13:13,750 --> 00:13:15,208 Paapa, Maame? 116 00:13:52,583 --> 00:13:53,416 Maame? 117 00:13:55,125 --> 00:13:55,958 Agya? 118 00:13:56,875 --> 00:13:58,000 Sri., na ɔkyerɛwee 119 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Maame. 120 00:14:22,083 --> 00:14:23,083 Maame. 121 00:14:51,208 --> 00:14:52,583 Sri. 122 00:14:54,125 --> 00:14:55,041 Sri. 123 00:14:57,541 --> 00:14:58,541 Agya. 124 00:15:08,208 --> 00:15:10,333 AYARESABEA 125 00:15:10,416 --> 00:15:15,041 Wo nyinsɛn no yɛ asram abien wɔ. 126 00:15:15,125 --> 00:15:17,916 Yɛda Onyankopɔn ase, . akokoaa no koma bɔ yiye. 127 00:15:20,041 --> 00:15:21,625 Ayeyi nka Onyankopɔn. 128 00:15:22,375 --> 00:15:24,125 So ɛyɛ abarimaa anaa abeawa? 129 00:15:24,208 --> 00:15:27,083 Yɛnnya nnim ɔbarima ne ɔbea nna, . 130 00:15:27,166 --> 00:15:29,041 nanso akokoaa no wɔ apɔwmuden. 131 00:15:44,583 --> 00:15:47,833 Eyi ne bere a ɛfata a ɛsɛ sɛ woka kyerɛ Maame. 132 00:15:47,916 --> 00:15:50,250 Ɔbɛnya anigyeɛ paa. 133 00:15:56,958 --> 00:15:58,375 Oh me. 134 00:16:08,666 --> 00:16:09,500 Onua? 135 00:16:11,000 --> 00:16:12,083 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 136 00:16:23,416 --> 00:16:24,708 Asomdwoe nka mo. 137 00:16:25,583 --> 00:16:27,625 Asomdwoe nka wo, Maame. 138 00:16:27,708 --> 00:16:30,500 - Na asomdwoe wo mo so. - Yɛwɔ asɛmpa... 139 00:16:32,333 --> 00:16:33,583 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 140 00:16:36,291 --> 00:16:38,291 Fa sie ma akyiri yi, ɛyɛ? 141 00:16:39,458 --> 00:16:42,375 Nana frɛɛ no ​​kan. Ɔkaa sɛ Nanabea yare. 142 00:16:42,458 --> 00:16:44,583 Wohia yɛn wɔ hɔ. 143 00:16:45,375 --> 00:16:47,166 Mabɔ m’adwumayɛbea amanneɛ 144 00:16:47,250 --> 00:16:49,083 ɛfa abusua bi a egye ntɛmpɛ ho. 145 00:16:54,541 --> 00:16:56,333 Enti na Maame nkate no teɛ? 146 00:17:06,375 --> 00:17:08,625 Maame, mepa wo kyɛw wɔ me nsɛm a mekae anadwo a etwaam no ho. 147 00:17:12,500 --> 00:17:13,666 Ɛyɛ ne nyinaa yie. 148 00:17:14,208 --> 00:17:15,708 Mete aseɛ. 149 00:17:17,458 --> 00:17:20,333 Yɛpa wo kyɛw sɛ woama mo nyinaa ho atɔ mo. 150 00:17:24,666 --> 00:17:29,833 Mebɛbɔ mmɔden biara sɛ meremfa wo ho nhaw wo. 151 00:17:40,583 --> 00:17:42,375 Hey, ɔdɔfo. 152 00:17:43,208 --> 00:17:44,750 Yɛwɔ kwan tenten a ɛsɛ sɛ yɛfa so. 153 00:17:46,250 --> 00:17:48,166 Sɛ woabrɛ a, wubetumi ada. 154 00:18:39,125 --> 00:18:40,208 Aseda. 155 00:18:43,416 --> 00:18:44,750 Hei. 156 00:18:44,833 --> 00:18:46,291 Nana! 157 00:18:46,375 --> 00:18:49,583 - Nana! - bra mu. 158 00:18:56,291 --> 00:18:57,916 - Hi, Nana. - Nanabea. 159 00:18:58,000 --> 00:19:00,583 - de bags no to dan no mu. - Yoo. 160 00:19:00,666 --> 00:19:02,291 - Hi, Nana. - Hi. 161 00:19:02,916 --> 00:19:05,083 Momma yennidi wɔ eyi akyi. 162 00:19:05,166 --> 00:19:07,166 - Ouma het alles voorberei. - Ouma. 163 00:19:07,791 --> 00:19:08,750 Sri. 164 00:19:14,458 --> 00:19:15,500 Kom in. 165 00:19:19,541 --> 00:19:22,666 Ek is seker jy het Ouma se kosmaak gemis. 166 00:19:26,333 --> 00:19:27,416 Ons gaan na ons kamers. 167 00:19:27,500 --> 00:19:28,666 - Goed. - Kom nou. 168 00:19:31,666 --> 00:19:33,250 Komaan. 169 00:19:34,958 --> 00:19:35,958 Ma. 170 00:19:36,541 --> 00:19:38,000 Is jy siek? 171 00:19:39,041 --> 00:19:40,583 Jy lyk so bleek. 172 00:19:43,291 --> 00:19:44,375 Ek is oukei, Sri. 173 00:19:45,166 --> 00:19:47,958 Dis hoe jou ma is. 174 00:19:48,041 --> 00:19:50,333 Sy wil nie hê jy moet bekommerd wees nie. 175 00:19:53,791 --> 00:19:56,416 Dis net jou pa wat oorreageer. 176 00:19:58,833 --> 00:20:00,708 Goed, maar… 177 00:20:01,541 --> 00:20:04,708 as jy siek is, moenie probeer om dit weg te steek nie. 178 00:20:05,458 --> 00:20:06,916 Praat met my. 179 00:20:07,833 --> 00:20:10,166 Ek mis jou net, 180 00:20:10,250 --> 00:20:12,416 die kleinkinders, 181 00:20:13,833 --> 00:20:15,333 en Rani. 182 00:20:26,208 --> 00:20:27,250 Ek is jammer. 183 00:20:29,375 --> 00:20:30,750 Om nie meer te besoek nie. 184 00:20:31,916 --> 00:20:33,208 Moenie hartseer wees nie. 185 00:21:29,541 --> 00:21:31,833 Ek sal die kos opwarm. 186 00:21:32,958 --> 00:21:33,791 Ja, Ma. 187 00:21:33,875 --> 00:21:34,708 Sri. 188 00:21:35,750 --> 00:21:37,333 undefined 189 00:21:37,416 --> 00:21:38,250 undefined 190 00:21:39,541 --> 00:21:41,291 undefined 191 00:21:41,375 --> 00:21:43,041 undefined 192 00:21:57,500 --> 00:21:58,583 undefined 193 00:21:58,666 --> 00:22:00,791 undefined 194 00:22:06,791 --> 00:22:08,666 undefined 195 00:22:14,041 --> 00:22:17,250 undefined 196 00:22:27,000 --> 00:22:30,541 undefined 197 00:22:30,625 --> 00:22:33,291 undefined 198 00:22:35,541 --> 00:22:37,708 undefined 199 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 undefined 200 00:22:39,708 --> 00:22:40,666 undefined 201 00:22:53,541 --> 00:22:56,125 undefined 202 00:22:56,208 --> 00:22:59,416 undefined 203 00:23:03,250 --> 00:23:04,666 undefined 204 00:23:08,916 --> 00:23:09,916 undefined 205 00:23:13,583 --> 00:23:14,416 undefined 206 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 undefined 207 00:23:27,250 --> 00:23:28,791 undefined 208 00:23:34,416 --> 00:23:35,625 undefined 209 00:23:43,333 --> 00:23:45,125 undefined 210 00:24:13,333 --> 00:24:14,333 undefined 211 00:24:14,916 --> 00:24:16,083 undefined 212 00:24:19,916 --> 00:24:24,791 Maak gou, maak die yskas skoon en gooi dit alles in die asblik. 213 00:24:29,458 --> 00:24:34,041 Hoekom het hulle in elk geval soveel vleis nodig? 214 00:24:43,708 --> 00:24:44,875 Laat dit alles uit. 215 00:24:48,083 --> 00:24:49,125 Gaan voort. 216 00:24:59,083 --> 00:25:01,041 Kitty! 217 00:25:03,958 --> 00:25:04,958 Kitty. 218 00:25:06,458 --> 00:25:07,583 Kom hier. 219 00:25:10,666 --> 00:25:15,666 Kom hier, katjie. 220 00:25:16,458 --> 00:25:18,541 Wat is jou naam? 221 00:25:42,708 --> 00:25:43,625 Oupa? 222 00:25:47,833 --> 00:25:51,291 Wat doen jy? Kan ek inkom? 223 00:25:58,333 --> 00:25:59,333 Nee. 224 00:26:00,208 --> 00:26:01,666 Dit is morsig hier binne. 225 00:26:06,333 --> 00:26:07,458 Goed. 226 00:26:14,208 --> 00:26:17,916 Kom ons gaan binne. Kry vir jou iets om te eet. 227 00:26:18,000 --> 00:26:19,458 Jy moet honger wees. 228 00:26:22,458 --> 00:26:24,250 Ouma, Oupa, onthou jy? 229 00:26:24,333 --> 00:26:27,875 Ek het vroeër gespeel wegkruipertjie in hierdie huis. 230 00:26:31,583 --> 00:26:33,416 Luister. Dis 'n snaakse storie. 231 00:26:33,500 --> 00:26:35,541 Een keer… 232 00:26:36,500 --> 00:26:37,333 Het 'n paar. 233 00:26:37,416 --> 00:26:40,666 Ek het in Ouma se klerekas weggekruip. 234 00:26:40,750 --> 00:26:44,291 Almal het paniekerig na my gesoek want ek het binne aan die slaap geraak. 235 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Hy was nog altyd 'n moeilikheidmaker. 236 00:26:48,333 --> 00:26:49,791 Dis stout, skat. 237 00:26:50,833 --> 00:26:52,500 Onthou julle ouens? 238 00:27:00,375 --> 00:27:01,916 Ouma, Oupa. 239 00:27:02,000 --> 00:27:05,416 Dit is goed as jy nie onthou nie. Dis nie belangrik nie. 240 00:27:07,750 --> 00:27:09,291 Voltooi jou etes. 241 00:27:49,875 --> 00:27:52,458 Jy weet, ek... 242 00:27:52,541 --> 00:27:55,708 Ek wil vir Oupa bring en Ouma om by ons te woon. 243 00:27:56,416 --> 00:27:59,416 Hulle het iemand nodig om na hulle om te sien. 244 00:28:01,500 --> 00:28:02,666 Ja, Ma. 245 00:28:02,750 --> 00:28:05,166 Dit sal vir ons makliker wees om vir hulle te sorg. 246 00:29:14,500 --> 00:29:15,333 Ouma? 247 00:29:17,541 --> 00:29:18,375 Ouma. 248 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Ouma. 249 00:29:22,958 --> 00:29:23,958 Waarheen gaan jy? 250 00:29:24,708 --> 00:29:25,541 Ouma! 251 00:29:31,416 --> 00:29:34,375 Sy slaap altyd so. 252 00:29:35,541 --> 00:29:37,333 Dis oukei. Ek sal vir haar sorg. 253 00:30:20,166 --> 00:30:21,291 Kitty. 254 00:30:25,000 --> 00:30:26,208 Op soek na iets? 255 00:30:27,166 --> 00:30:29,333 My kat van gister. 256 00:30:30,291 --> 00:30:31,166 O. 257 00:30:38,958 --> 00:30:40,000 Kitty. 258 00:31:21,958 --> 00:31:23,375 Jy is uiteindelik wakker. 259 00:31:26,791 --> 00:31:30,708 Ja. Jammer, Ouma. Ek het oorgeslaap. 260 00:31:30,791 --> 00:31:34,833 As jy moeg is, is dit goed om in te slaap. 261 00:31:42,583 --> 00:31:45,166 Ma. Het jy my kat gesien? 262 00:31:46,041 --> 00:31:49,000 Ek kan dit nêrens kry nie. Ek is hartseer. 263 00:31:49,958 --> 00:31:52,750 Dis net 'n kat, Dina. 264 00:31:52,833 --> 00:31:55,583 Dit sal terugkom voor jy dit weet. 265 00:31:55,666 --> 00:31:57,583 O, terloops, 266 00:31:57,666 --> 00:32:02,250 kan jy rys by die winkel kry? 267 00:32:04,750 --> 00:32:07,083 Dina, is jy op jou tydperk? 268 00:32:07,166 --> 00:32:09,000 Nee. Hoekom? 269 00:32:10,166 --> 00:32:11,708 Dis niks. 270 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Dit moet Rani wees. 271 00:32:17,250 --> 00:32:18,458 Ek sal aan die gang kom. 272 00:32:19,875 --> 00:32:20,958 Pas op. 273 00:32:42,375 --> 00:32:43,833 Wat dink jy? 274 00:32:54,291 --> 00:32:55,125 Hm? 275 00:32:57,166 --> 00:32:58,208 Kom ons gaan. 276 00:32:58,291 --> 00:33:01,583 As jy gereed is, kom ons gaan aan. 277 00:33:09,041 --> 00:33:10,916 Waarheen gaan jy met daardie byl, Pa? 278 00:33:11,541 --> 00:33:13,750 Ek kry hout uit die bos. 279 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 Om die skuur reg te maak. 280 00:33:15,500 --> 00:33:16,708 Sommige vrot… 281 00:33:16,791 --> 00:33:18,708 Andi sal saam met jou gaan. 282 00:33:19,416 --> 00:33:20,875 Nie nodig nie. 283 00:33:21,833 --> 00:33:23,625 Ek sal op my eie regkom. 284 00:33:24,500 --> 00:33:26,583 Dra jy nie skoene nie? 285 00:33:30,166 --> 00:33:31,166 Pa! 286 00:33:39,708 --> 00:33:40,625 Ouma. 287 00:33:41,791 --> 00:33:43,500 Ons gaan uit. 288 00:33:44,083 --> 00:33:46,375 Ek wil vir Rani rondwys. 289 00:33:50,625 --> 00:33:52,750 Kom terug vir middagete, okay? 290 00:33:52,833 --> 00:33:55,125 Ek wil vir jou kook. 291 00:33:56,416 --> 00:33:57,708 Goed. 292 00:33:57,791 --> 00:33:59,291 Ons sal dadelik terug wees. 293 00:34:22,250 --> 00:34:23,291 Oupa! 294 00:34:28,291 --> 00:34:29,250 Oupa! 295 00:34:30,125 --> 00:34:31,416 Waarheen gaan jy? 296 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Oupa! 297 00:34:42,291 --> 00:34:43,458 Oupa! 298 00:35:29,583 --> 00:35:30,583 Oupa? 299 00:35:49,333 --> 00:35:52,708 Toe ek 'n kind was, 300 00:35:52,791 --> 00:35:56,333 elke keer as ek my grootouers besoek het... 301 00:35:59,916 --> 00:36:02,833 Elke keer as ek hulle besoek het, 302 00:36:02,916 --> 00:36:05,500 Ek en Dina het gereeld hier kom speel. 303 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 Sit hier. 304 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 Versigtig. 305 00:36:29,666 --> 00:36:30,500 Andi. 306 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 Mm? 307 00:36:35,125 --> 00:36:37,375 Jy het my eenkeer vertel 308 00:36:37,458 --> 00:36:42,000 jou pa het gesterf omdat hy vervloek was met swart magie. 309 00:36:43,125 --> 00:36:46,458 Maar jy het my nog nooit vertel hoekom nie. 310 00:36:51,458 --> 00:36:54,166 Noudat jy my vrou is, 311 00:36:54,250 --> 00:36:58,125 jy verdien om te weet wat gebeur het in my familie en my verlede. 312 00:36:59,541 --> 00:37:01,291 Maar belowe my 313 00:37:02,208 --> 00:37:06,333 dat dit nie sal verander hoe jy sien nie my gesin of ek. 314 00:37:07,291 --> 00:37:08,291 Hm? 315 00:37:13,250 --> 00:37:16,916 Voordat sy getroud is, my ma het twee vriende gehad, 316 00:37:17,875 --> 00:37:20,000 Laila en Herman. 317 00:37:22,125 --> 00:37:23,458 Herman het later my pa geword. 318 00:37:25,625 --> 00:37:28,916 My ma en Laila het in die geheim van hom gehou. 319 00:37:29,875 --> 00:37:32,041 Uiteindelik het my pa Laila gekies. 320 00:37:34,416 --> 00:37:36,416 My ma was so lief vir my pa 321 00:37:37,125 --> 00:37:39,708 dat sy 'n kortpad gebruik het om hom te wen. 322 00:37:41,916 --> 00:37:43,250 Met swart magie. 323 00:37:52,125 --> 00:37:53,750 Dit blyk dat Laila swanger was. 324 00:37:56,500 --> 00:37:59,875 Sy het my ma gevra om Herman te laat gaan, maar my ma het geweier. 325 00:38:05,875 --> 00:38:09,333 My ma was reeds van plan om met hom te trou. 326 00:38:17,875 --> 00:38:18,833 Andi? 327 00:38:25,750 --> 00:38:27,166 Twintig jaar later, 328 00:38:28,500 --> 00:38:30,833 Laila het teruggekeer met swart magie 329 00:38:30,916 --> 00:38:33,041 om wraak te neem op my familie. 330 00:38:33,125 --> 00:38:35,000 Liewe? Liewe! 331 00:38:37,333 --> 00:38:39,041 Sy het my pa vermoor 332 00:38:40,041 --> 00:38:41,250 met swart magie. 333 00:38:41,833 --> 00:38:44,750 My ma en suster is amper dood. 334 00:38:45,333 --> 00:38:47,000 Gelukkig het ek daarin geslaag om hulle te red. 335 00:38:48,625 --> 00:38:49,500 En … 336 00:38:54,875 --> 00:38:58,000 Wat het daarna met Laila gebeur? 337 00:38:58,625 --> 00:39:00,416 Laila en Hanum... 338 00:39:01,458 --> 00:39:02,458 Wie is Hanum? 339 00:39:03,125 --> 00:39:04,375 Hanum... 340 00:39:07,375 --> 00:39:09,416 Sy het my gesin bedrieg 341 00:39:09,500 --> 00:39:12,208 deur voor te gee dat hulle my liefhet. 342 00:39:12,291 --> 00:39:14,375 Maar sy was Laila se dogter 343 00:39:14,458 --> 00:39:16,333 van my pa. 344 00:39:19,833 --> 00:39:23,375 Terwyl ek my ma en suster probeer red, 345 00:39:24,083 --> 00:39:26,625 Ek het daarin geslaag om Laila en Hanum te keer, 346 00:39:28,416 --> 00:39:29,750 en hulle het doodgebrand. 347 00:39:37,375 --> 00:39:38,708 Kom ons gaan huis toe. 348 00:39:46,958 --> 00:39:47,875 Andi. 349 00:39:52,375 --> 00:39:53,291 Wat is dit? 350 00:41:04,541 --> 00:41:07,125 Onder die volmaan, die dooies sal opstaan. 351 00:41:08,083 --> 00:41:11,041 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 352 00:41:12,041 --> 00:41:15,291 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 353 00:41:15,875 --> 00:41:19,458 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 354 00:41:20,041 --> 00:41:23,083 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 355 00:41:23,708 --> 00:41:27,666 - Onder die volmaan sal die dooies opstaan. - Ma? 356 00:41:27,750 --> 00:41:29,416 Waarvan praat jy? 357 00:41:29,500 --> 00:41:30,625 Ma! 358 00:41:33,750 --> 00:41:34,583 Ma… 359 00:41:34,666 --> 00:41:35,875 Wat doen jy, Ma? 360 00:41:53,583 --> 00:41:56,291 Ek maak middagete vir almal. 361 00:42:03,791 --> 00:42:05,708 Wat is fout met jou rug? 362 00:42:05,791 --> 00:42:08,541 Hoekom het jy niks gesê nie? 363 00:42:25,333 --> 00:42:26,666 Maak dit seer? 364 00:42:34,875 --> 00:42:36,291 Vergewe my, Ma. 365 00:42:38,958 --> 00:42:40,000 Ek belowe 366 00:42:40,750 --> 00:42:43,958 Ek sal mooi vir jou en Pa sorg. 367 00:42:44,625 --> 00:42:46,500 Ek sal jou dokter toe bring. 368 00:43:56,375 --> 00:43:58,083 Wat maak jy hier, Dina? 369 00:43:58,833 --> 00:44:00,250 Hoekom is jy alleen? 370 00:44:02,083 --> 00:44:03,541 Kom ons gaan terug. 371 00:44:11,750 --> 00:44:12,708 Ma. 372 00:44:12,791 --> 00:44:14,041 Ja? 373 00:44:16,500 --> 00:44:19,708 Ek voel soos Ouma en Oupa tree vreemd op. 374 00:44:19,791 --> 00:44:21,791 Voel jy dit nie ook nie? 375 00:44:24,833 --> 00:44:26,166 Weet jy 376 00:44:26,916 --> 00:44:29,416 die siekte wat affekteer seniors se herinneringe? 377 00:44:34,791 --> 00:44:38,333 Dit kan ernstige geheueverlies veroorsaak 378 00:44:39,750 --> 00:44:42,708 en in uiterste gevalle, dit kan hulle maak 379 00:44:42,791 --> 00:44:44,500 optree vreemd. 380 00:44:45,041 --> 00:44:46,416 Doen dinge wat nie sin maak nie. 381 00:44:50,333 --> 00:44:54,375 Ek dink jou grootouers het demensie. 382 00:44:55,791 --> 00:44:57,375 Is jy seker? 383 00:44:57,458 --> 00:45:00,291 Ek dink nie dit is demensie nie. 384 00:45:00,375 --> 00:45:01,541 Ma. 385 00:45:01,625 --> 00:45:04,791 As dit net is soos wat voorheen gebeur het, wat doen ons? 386 00:45:08,166 --> 00:45:10,375 Moet dit nie weer na vore bring nie. 387 00:45:11,583 --> 00:45:12,750 Ek het genoeg gehad. 388 00:45:18,708 --> 00:45:19,541 Andi. 389 00:45:20,083 --> 00:45:23,083 Wat ook al in jou verlede gebeur het 390 00:45:25,375 --> 00:45:28,000 sal nie die manier waarop ek jou sien verander nie. 391 00:45:41,208 --> 00:45:42,125 Andi. 392 00:45:43,750 --> 00:45:45,041 Dis ek. 393 00:45:46,083 --> 00:45:47,125 Hanum. 394 00:45:52,208 --> 00:45:53,166 Wat is fout? 395 00:45:58,541 --> 00:45:59,500 Ek is oukei. 396 00:46:02,750 --> 00:46:03,666 Ek is oukei. 397 00:47:14,875 --> 00:47:16,000 Onder… 398 00:47:19,875 --> 00:47:25,708 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 399 00:47:26,416 --> 00:47:32,416 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 400 00:47:35,875 --> 00:47:40,875 Onder die volmaan, die dooies sal opstaan. 401 00:47:42,416 --> 00:47:44,125 Onder 402 00:47:50,541 --> 00:47:53,500 die dooies sal opstaan. 403 00:47:53,583 --> 00:47:55,083 Onder… 404 00:48:08,791 --> 00:48:13,750 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 405 00:48:13,833 --> 00:48:18,083 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 406 00:48:19,166 --> 00:48:21,916 Onder die volmaan, 407 00:48:22,000 --> 00:48:24,666 die dooies sal opstaan. 408 00:48:25,541 --> 00:48:29,208 Onder die volmaan, 409 00:48:29,291 --> 00:48:32,125 die dooies sal opstaan. 410 00:48:32,208 --> 00:48:37,166 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 411 00:48:37,250 --> 00:48:41,625 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 412 00:48:42,458 --> 00:48:48,125 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 413 00:48:48,208 --> 00:48:53,083 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 414 00:48:53,166 --> 00:48:59,000 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 415 00:49:12,708 --> 00:49:14,166 Oupa. 416 00:49:18,375 --> 00:49:19,375 Dis ek, Dina. 417 00:50:23,958 --> 00:50:25,083 Wat is die saak? 418 00:50:26,750 --> 00:50:28,291 Hoekom is jy so laat op? 419 00:50:29,666 --> 00:50:30,791 Waarna soek jy? 420 00:50:36,625 --> 00:50:38,000 Ek was 421 00:50:38,541 --> 00:50:39,791 bietjie water kry. 422 00:52:08,916 --> 00:52:11,041 Luister na my, Ma. 423 00:52:11,125 --> 00:52:14,000 Dit kan nie demensie wees nie. Iets is af. 424 00:52:14,083 --> 00:52:16,791 Die een wat ek gisteraand gesien het, was nie Oupa nie. 425 00:52:16,875 --> 00:52:18,583 Hou op nonsens praat. 426 00:52:18,666 --> 00:52:21,083 Jy is altyd die mees sensitief en wakker 427 00:52:21,166 --> 00:52:22,416 oor hierdie dinge! 428 00:52:22,500 --> 00:52:24,250 Hoekom vertrou jy my nie nou nie? 429 00:52:24,333 --> 00:52:25,375 Wat wil jy hê? 430 00:52:25,458 --> 00:52:28,333 Julle is diegene wat gesê het ek dink te veel, 431 00:52:28,416 --> 00:52:30,666 te veel bekommer, 432 00:52:30,750 --> 00:52:34,875 en bind alles aan die bonatuurlike, 433 00:52:34,958 --> 00:52:36,708 maak jou lewe ongemaklik. 434 00:52:36,791 --> 00:52:38,166 Nou volg ek jou raad, 435 00:52:38,250 --> 00:52:40,791 en jy wil hê ek moet teruggaan soos ek was. 436 00:52:40,875 --> 00:52:42,041 Ek verstaan ​​nie. 437 00:52:52,500 --> 00:52:54,375 Ek wil nou huis toe gaan. Ek is bang. 438 00:52:54,458 --> 00:52:56,708 Ek kan nie hier bly nie. Iets gaan aan met jou ouma. 439 00:52:56,791 --> 00:53:00,208 Ons sal weggaan, net nie nou nie. 440 00:53:01,166 --> 00:53:03,958 Dit sal nie lekker wees nie as ons net so weg is. 441 00:53:05,875 --> 00:53:06,750 Rani, net... 442 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 Hou op om die ergste aan te neem. 443 00:53:09,541 --> 00:53:11,041 Sy is my ouma. 444 00:53:11,125 --> 00:53:13,166 Sy sal jou nie seermaak nie. 445 00:53:31,333 --> 00:53:32,166 Wat gaan aan? 446 00:53:32,916 --> 00:53:34,500 Ek moet jou iets vertel. 447 00:54:01,708 --> 00:54:03,166 Wie soek jy? 448 00:54:03,250 --> 00:54:06,291 Ek is van die buurt. Jammer om in te dring. 449 00:54:06,375 --> 00:54:08,708 Het die huiseienaar teruggekom? 450 00:54:09,666 --> 00:54:11,041 Kom terug? 451 00:54:12,541 --> 00:54:17,166 Ek is gevra om 'n brief af te lewer vir die skenking van die moskee. 452 00:54:19,333 --> 00:54:24,000 Ek het 'n paar dae gelede verbygekom, maar niemand was tuis nie. 453 00:54:25,250 --> 00:54:28,375 Maar daar is geen manier my ouers nie sou die huis verlaat, 454 00:54:28,458 --> 00:54:30,250 nie vir 'n paar dae nie. 455 00:54:30,333 --> 00:54:34,125 Ek het aan die deur probeer klop en al die vensters, 456 00:54:34,791 --> 00:54:37,625 maar niemand het geantwoord nie. 457 00:54:37,708 --> 00:54:39,250 Goed dan. 458 00:54:39,333 --> 00:54:41,833 Laat weet asseblief jou ouers. 459 00:54:41,916 --> 00:54:43,416 Verskoon my. 460 00:54:57,958 --> 00:54:58,791 Pa. 461 00:54:59,541 --> 00:55:00,375 Ma. 462 00:55:07,000 --> 00:55:08,875 Het jy Oupa en Ouma gesien? 463 00:55:10,208 --> 00:55:11,041 Nee. 464 00:55:12,416 --> 00:55:14,291 - Andi. - Hm? 465 00:55:14,375 --> 00:55:15,833 Het jy jou grootouers gesien? 466 00:55:16,708 --> 00:55:17,958 Is hulle nie in die huis nie? 467 00:55:18,041 --> 00:55:19,250 Ek kan hulle nie kry nie. 468 00:55:19,333 --> 00:55:22,500 Ek sou ouma dokter toe vat. 469 00:55:22,583 --> 00:55:26,041 Miskien het hulle gegaan na die bos waarin ek Oupa gesien het? 470 00:55:27,208 --> 00:55:28,333 Die bos? 471 00:55:30,458 --> 00:55:31,958 Oupa! 472 00:55:32,041 --> 00:55:33,125 Ouma! 473 00:55:34,333 --> 00:55:36,750 Ma! Pa! 474 00:55:36,833 --> 00:55:38,875 - Oupa! - Pa! 475 00:55:38,958 --> 00:55:40,458 Oupa! 476 00:55:40,541 --> 00:55:41,583 Oupa! 477 00:55:42,583 --> 00:55:43,958 - Oupa! - Pa! 478 00:55:45,166 --> 00:55:46,166 Ouma! 479 00:55:47,166 --> 00:55:48,458 - Ma! - Rani. 480 00:55:49,000 --> 00:55:50,791 - Ouma! - Jy moes tuis gebly het. 481 00:55:50,875 --> 00:55:52,791 - Pa! - Ek wil nie alleen daar wees nie. 482 00:55:53,416 --> 00:55:54,500 Rani. 483 00:55:55,125 --> 00:55:56,208 Pa! 484 00:56:03,708 --> 00:56:04,875 Ma! 485 00:56:30,625 --> 00:56:32,541 Dit is waar ek vir Oupa gesien het. 486 00:56:34,916 --> 00:56:37,250 O my God. 487 00:56:45,875 --> 00:56:47,416 Daar is meer. 488 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Iets skort met hierdie bokke. 489 00:57:02,208 --> 00:57:03,625 Hulle koppe is weg. 490 00:57:06,708 --> 00:57:08,416 Is jy seker oupa het dit gedoen? 491 00:57:12,208 --> 00:57:13,250 Dina, is jy seker? 492 00:57:16,708 --> 00:57:18,416 Jy tree op soos Ma, 493 00:57:18,500 --> 00:57:19,875 my nie glo nie. 494 00:57:21,166 --> 00:57:22,250 Ma! 495 00:57:23,458 --> 00:57:24,875 Oupa! 496 00:57:54,125 --> 00:57:55,041 Rani? 497 00:58:09,041 --> 00:58:10,000 Is jy oukei? 498 00:58:16,666 --> 00:58:18,416 Ons moet die polisie bel. 499 00:58:19,375 --> 00:58:23,750 Ek is bekommerd dat hulle in die bos verdwaal het 500 00:58:23,833 --> 00:58:25,458 en kon nie hul pad terug vind nie. 501 00:58:26,125 --> 00:58:27,166 Ja, Ma. 502 00:58:27,250 --> 00:58:30,083 Ek sal jou polisiestasie toe neem. 503 00:59:22,541 --> 00:59:25,583 Waar was jy, Ma? 504 00:59:25,666 --> 00:59:27,916 Laat weet ons volgende keer. 505 00:59:28,000 --> 00:59:30,083 Ons was so bekommerd. 506 00:59:34,083 --> 00:59:35,708 Moenie dit weer doen nie, Ma. 507 00:59:44,166 --> 00:59:46,708 Waar was julle twee? 508 00:59:48,041 --> 00:59:49,375 Het jy bos toe gegaan? 509 00:59:50,791 --> 00:59:53,708 Dina, maak vir Ouma 'n warm tee. 510 00:59:53,791 --> 00:59:54,666 Ja, Ma. 511 00:59:57,500 --> 00:59:58,583 Rani. 512 01:00:00,750 --> 01:00:02,875 Hoekom lyk jy so bleek? 513 01:00:04,125 --> 01:00:05,458 Voel jy nie goed nie? 514 01:00:07,333 --> 01:00:09,916 Jy moenie jouself druk nie. 515 01:00:11,083 --> 01:00:13,958 Dit is nie goed vir die baba binne jou nie. 516 01:00:18,833 --> 01:00:21,500 Hoe sou jy eers weet sy is swanger? 517 01:00:27,583 --> 01:00:30,666 ’n Ma se instink is nooit verkeerd nie. 518 01:00:35,625 --> 01:00:38,791 Is jy swanger, Rani? 519 01:00:42,333 --> 01:00:44,625 Ek wou jou vertel 520 01:00:44,708 --> 01:00:46,000 as 'n verrassing. 521 01:00:47,000 --> 01:00:49,166 Maar die oomblik was nie reg nie. 522 01:00:49,250 --> 01:00:51,458 Die regte oomblik? 523 01:00:54,583 --> 01:00:56,541 Jy moes my dadelik vertel het! 524 01:00:57,500 --> 01:00:58,416 Wat? 525 01:00:59,583 --> 01:01:02,625 Jy moet bly wees om 'n kleinkind te hê. 526 01:01:10,625 --> 01:01:13,541 Daar is geen manier dat Ma nie gelukkig sal wees nie oor jou swangerskap. 527 01:01:16,166 --> 01:01:18,041 Dis haar eerste kleinkind. 528 01:01:19,291 --> 01:01:21,125 Sy moet opgewonde wees. 529 01:01:40,166 --> 01:01:41,250 Dis oukei. 530 01:01:42,666 --> 01:01:44,083 Moenie hartseer wees nie, skat. 531 01:01:59,583 --> 01:02:00,833 Hoe kon jy? 532 01:02:01,416 --> 01:02:03,583 Dis hoe jy op haar swangerskap gereageer het? 533 01:02:05,791 --> 01:02:07,125 Moet jy nie gelukkig wees nie? 534 01:02:19,500 --> 01:02:21,416 Hoe voel dit? 535 01:02:22,000 --> 01:02:24,666 Jou eie ma hou nie van haar kleinkind nie. 536 01:02:29,625 --> 01:02:31,083 Is dit pynlik? 537 01:02:32,041 --> 01:02:35,000 Maar hierdie pyn is niks, skat. 538 01:04:07,291 --> 01:04:09,000 OOS JAVA 539 01:04:34,541 --> 01:04:40,166 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 540 01:04:40,250 --> 01:04:44,375 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 541 01:04:46,958 --> 01:04:52,791 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 542 01:04:53,791 --> 01:05:00,125 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 543 01:05:00,208 --> 01:05:05,125 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 544 01:05:06,916 --> 01:05:11,625 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 545 01:05:11,708 --> 01:05:16,875 Onder die volmaan sal die dooies opstaan. 546 01:06:42,750 --> 01:06:43,583 Sri. 547 01:06:50,625 --> 01:06:51,458 Sri. 548 01:06:52,291 --> 01:06:53,458 Herman. 549 01:06:55,333 --> 01:06:57,458 Dit is alles jou skuld, Sri. 550 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 Jy moet die gevolge in die gesig staar. 551 01:07:04,791 --> 01:07:05,625 Dina. 552 01:07:06,458 --> 01:07:08,250 Dina. 553 01:07:08,333 --> 01:07:09,416 Dina. 554 01:07:10,166 --> 01:07:12,041 Dina! 555 01:07:23,541 --> 01:07:24,833 Dina! 556 01:07:26,083 --> 01:07:27,833 Hoe gaan dit, Sri? 557 01:07:33,750 --> 01:07:35,458 O, liewe. 558 01:08:28,083 --> 01:08:32,041 {\an8}DINA, EK MOET IETS BELANGRIK DOEN. 559 01:08:32,125 --> 01:08:35,375 {\an8}Sê vir ANDI EK LEEN SY MOTOR. 560 01:08:39,166 --> 01:08:40,958 Dina, waar is Ma? 561 01:08:41,541 --> 01:08:42,958 My kar word vermis. 562 01:08:45,291 --> 01:08:47,458 Ek het beplan om ons almal vandag huis toe te neem. 563 01:08:56,791 --> 01:08:58,208 Weet jy waarheen Ma gegaan het? 564 01:09:17,708 --> 01:09:20,375 Ek het vergeet om iets te noem. 565 01:09:22,041 --> 01:09:23,875 Gister in die bos, 566 01:09:23,958 --> 01:09:27,500 Ek het 'n figuur gesien geklee in 'n kleed vir 'n oomblik. 567 01:09:31,500 --> 01:09:32,416 Jarwo. 568 01:09:32,500 --> 01:09:33,833 Jarwo. 569 01:09:33,916 --> 01:09:35,208 Wie is Jarwo? 570 01:09:35,833 --> 01:09:37,625 Die sjamaan wat ons ma gehuur het. 571 01:09:39,166 --> 01:09:40,625 Hy was veronderstel om dood te wees, 572 01:09:41,583 --> 01:09:44,541 maar Laila het hom opgewek 573 01:09:44,625 --> 01:09:46,041 en hom teen ons gedraai het. 574 01:09:46,875 --> 01:09:50,791 Ek het ook al Hanum se spook gesien. 575 01:09:50,875 --> 01:09:52,125 Hanum? 576 01:09:55,291 --> 01:09:56,250 Jarwo. 577 01:09:57,166 --> 01:09:58,041 Hanum. 578 01:09:59,875 --> 01:10:01,875 Wat gaan aan? 579 01:10:09,375 --> 01:10:11,375 Is julle almal wakker? 580 01:10:13,416 --> 01:10:15,250 Hoekom is jy nog hier binne? 581 01:10:15,333 --> 01:10:16,333 Kom uit. 582 01:10:16,916 --> 01:10:21,166 Ons het 'n spesiale gereg vir jou voorberei. 583 01:11:12,083 --> 01:11:14,416 My skoondogter is swanger. 584 01:11:16,083 --> 01:11:19,583 Wat moet ek doen om dit af te weer? 585 01:11:22,041 --> 01:11:23,666 Dit is nie so maklik nie. 586 01:11:25,250 --> 01:11:28,875 Die duiwels verpes hulle wat hulle rug op hulle draai. 587 01:11:29,750 --> 01:11:32,541 Ja, ek weet. Maar … 588 01:11:32,625 --> 01:11:34,833 Asseblief. 589 01:11:35,916 --> 01:11:38,958 Laat ek maar self die gevolge neem. 590 01:11:48,458 --> 01:11:50,625 So jy het jou huis verlaat? 591 01:11:51,500 --> 01:11:52,791 Ek moes. 592 01:11:52,875 --> 01:11:57,125 Ons het na my ouerhuis gegaan. Hulle is siek. 593 01:11:57,208 --> 01:11:59,833 Demone het jou bedrieg. 594 01:12:15,041 --> 01:12:16,416 Wat doen ons nou? 595 01:12:17,083 --> 01:12:19,375 Bly hier. Moet nêrens heen gaan nie. 596 01:12:20,000 --> 01:12:21,625 - Andi! - Broer! 597 01:12:29,375 --> 01:12:31,625 Ek sal oupa se kamer gaan kyk. 598 01:12:31,708 --> 01:12:32,625 Dina. 599 01:12:32,708 --> 01:12:33,958 Wag hier. 600 01:12:34,791 --> 01:12:37,416 As iets gebeur, skree. 601 01:12:37,500 --> 01:12:38,416 Goed? 602 01:13:29,375 --> 01:13:30,333 Rani. 603 01:13:31,791 --> 01:13:32,916 Rani. 604 01:13:34,291 --> 01:13:35,916 Kom hou my geselskap. 605 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Rani. 606 01:13:46,666 --> 01:13:47,875 Rani. 607 01:13:51,958 --> 01:13:54,208 Kom hou my geselskap. 608 01:14:09,291 --> 01:14:10,375 Kom hier. 609 01:14:11,541 --> 01:14:12,750 Bly by my. 610 01:14:31,791 --> 01:14:33,125 Rani. 611 01:14:35,708 --> 01:14:36,875 Kom hier. 612 01:15:46,958 --> 01:15:50,583 Hulle weet jou huis het te sterk beskerming 613 01:15:50,666 --> 01:15:52,666 vir hulle om te infiltreer. 614 01:15:53,500 --> 01:15:56,500 Om by jou en jou gesin uit te kom, 615 01:15:58,125 --> 01:16:02,458 hulle moes jou laat vertrek. 616 01:18:21,083 --> 01:18:24,708 Jy kan nooit van jou lot weghardloop nie, Sri. 617 01:18:27,416 --> 01:18:31,958 Waar jy ook al gaan, die duiwels sal jou vind. 618 01:18:44,958 --> 01:18:46,000 Ki Rojo! 619 01:18:47,291 --> 01:18:50,458 Ki Rojo! 620 01:18:51,833 --> 01:18:52,708 Ki… 621 01:19:09,416 --> 01:19:10,916 Ki! 622 01:19:11,000 --> 01:19:13,041 Kom hier. 623 01:19:22,458 --> 01:19:23,375 Sri. 624 01:20:50,333 --> 01:20:52,833 GEESHEK 625 01:21:04,250 --> 01:21:05,125 Vandag? 626 01:21:36,750 --> 01:21:38,625 Wat is fout? 627 01:21:38,708 --> 01:21:39,958 Is jy bang? 628 01:21:47,583 --> 01:21:48,750 Waarheen gaan jy? 629 01:21:49,416 --> 01:21:50,708 Rani? 630 01:23:04,625 --> 01:23:05,708 Hanum? 631 01:23:15,708 --> 01:23:16,875 Wat is fout? 632 01:23:17,833 --> 01:23:19,083 Verbaas? 633 01:23:19,166 --> 01:23:21,500 Het jy regtig gedink ek is dood? 634 01:23:22,166 --> 01:23:23,333 Hm? 635 01:23:26,083 --> 01:23:27,750 Ek leef, skat. 636 01:23:29,416 --> 01:23:31,250 Salim het my gehelp. 637 01:23:33,000 --> 01:23:35,916 Hy was my ma se lojale dienaar. 638 01:23:49,750 --> 01:23:52,541 Hy het my geduldig opgepas, 639 01:23:52,625 --> 01:23:56,458 al wens ek ek het gesterf met my ma. 640 01:23:57,750 --> 01:24:00,833 Ek het my bes gedoen, probeer om my situasie te aanvaar. 641 01:24:02,541 --> 01:24:04,000 Maar … 642 01:24:06,875 --> 01:24:08,916 die letsels op my lyf... 643 01:24:11,458 --> 01:24:14,166 hou aan om my terug te trek na die verlede. 644 01:24:14,833 --> 01:24:18,708 Ek sal nooit vergeet wat jy gedoen het nie. 645 01:24:18,791 --> 01:24:22,583 Ma! 646 01:24:22,666 --> 01:24:26,458 Ma! 647 01:24:27,041 --> 01:24:30,708 Ma! 648 01:24:33,083 --> 01:24:35,333 My haat het nooit verdwyn nie. 649 01:24:37,250 --> 01:24:39,708 Tot die noodlot ingetree het. 650 01:24:40,375 --> 01:24:44,291 Wanneer die swangerskap twee maande bereik, 651 01:24:44,375 --> 01:24:46,916 ons sal 'n ultraklank doen en laat weet my ma. 652 01:24:47,000 --> 01:24:47,875 Ja. 653 01:24:49,333 --> 01:24:50,291 Versigtig. 654 01:24:51,458 --> 01:24:52,791 Ek sweer, 655 01:24:53,541 --> 01:24:55,250 solank ek lewe, 656 01:24:56,791 --> 01:24:59,166 jy sal nooit in vrede lewe nie. 657 01:25:00,000 --> 01:25:01,375 Nee, Hanum. 658 01:25:01,875 --> 01:25:03,583 Laat dit verby wees. 659 01:25:03,666 --> 01:25:04,708 Nee! 660 01:25:06,166 --> 01:25:09,333 Hulle moet vir my ma se dood betaal. 661 01:25:10,250 --> 01:25:13,541 En ek wil hulle almal dood hê! 662 01:25:14,958 --> 01:25:16,416 As jy steeds aandring, 663 01:25:17,291 --> 01:25:20,166 Ek sal nie huiwer om die polisie te bel nie. 664 01:25:43,583 --> 01:25:47,416 Niemand kan my nou keer nie. 665 01:25:47,500 --> 01:25:48,958 Hoor jy my, Salim? 666 01:25:49,041 --> 01:25:52,750 Niemand kan my keer nie! 667 01:26:43,500 --> 01:26:45,250 Hoekom het jy my ontbied? 668 01:26:53,041 --> 01:26:54,083 Jarwo. 669 01:26:55,791 --> 01:26:59,666 Ek wil hê jy moet my help wraak neem vir my ma se dood 670 01:26:59,750 --> 01:27:02,166 op Sri se hele gesin. 671 01:27:06,750 --> 01:27:08,250 Daardie lastige vrou? 672 01:27:09,958 --> 01:27:11,000 Sri. 673 01:27:14,000 --> 01:27:18,083 Jy het jou huis goed beskerm, 674 01:27:18,791 --> 01:27:20,791 dus my krag 675 01:27:20,875 --> 01:27:22,166 kan nie ingaan nie. 676 01:27:22,958 --> 01:27:24,708 Jy is slimmer as wat ek gedink het, Sri. 677 01:27:27,791 --> 01:27:29,083 Kan jy sien 678 01:27:29,875 --> 01:27:32,458 die baba in Andi se vrou se baarmoeder? 679 01:27:34,041 --> 01:27:34,958 'n Baba? 680 01:27:36,875 --> 01:27:37,708 'n Baba! 681 01:27:39,375 --> 01:27:44,208 Onder die volmaan, die geespoort sal oopmaak, 682 01:27:44,291 --> 01:27:46,958 en die dooies sal opstaan. 683 01:28:40,625 --> 01:28:42,083 Op soek na iemand? 684 01:28:55,666 --> 01:28:56,791 Wat wil jy hê? 685 01:29:14,541 --> 01:29:17,916 Ek soek my familie, ou man. 686 01:29:38,041 --> 01:29:39,541 Wie is jy? 687 01:29:40,166 --> 01:29:42,125 Laila en Herman se dogter. 688 01:30:03,875 --> 01:30:05,333 Hoe kon jy, Hanum? 689 01:30:07,291 --> 01:30:10,750 Jy het my onskuldige grootouers vermoor 690 01:30:10,833 --> 01:30:12,583 om jou wraak te bevredig? 691 01:30:14,875 --> 01:30:15,791 Wat wil jy nog hê? 692 01:30:18,208 --> 01:30:19,166 Vertel my! 693 01:30:24,541 --> 01:30:25,750 Wat wil ek hê? 694 01:30:28,250 --> 01:30:30,041 Ek kan nie wag nie 695 01:30:30,125 --> 01:30:32,666 vir die hele gesin om te herenig, skat. 696 01:30:39,333 --> 01:30:40,291 Andi. 697 01:31:07,416 --> 01:31:09,541 Andi! Dina! 698 01:31:10,416 --> 01:31:11,416 Rani! 699 01:31:25,708 --> 01:31:27,416 Pa! Ma! 700 01:31:57,583 --> 01:31:59,125 GEESHEK 701 01:32:08,000 --> 01:32:09,916 Onder die volmaan, 702 01:32:10,875 --> 01:32:13,500 die geespoort sal oopgaan, 703 01:32:14,458 --> 01:32:17,375 en die dooies sal opstaan. 704 01:33:15,000 --> 01:33:16,583 Hanum! Wat wil jy hê? 705 01:33:17,500 --> 01:33:20,541 Hoekom Rani? Sy is onskuldig! 706 01:33:27,875 --> 01:33:30,166 Dit is tyd dat jou ma die prys betaal. 707 01:33:32,791 --> 01:33:35,250 Want sy wou nie om julle kinders op te offer! 708 01:33:37,291 --> 01:33:41,791 Sy het die duiwel se krag gebruik om jou pa te wen. 709 01:33:42,583 --> 01:33:48,750 undefined undefined 710 01:33:49,291 --> 01:33:51,166 undefined 711 01:33:51,250 --> 01:33:56,333 undefined undefined 712 01:33:57,750 --> 01:33:58,625 undefined 713 01:33:59,500 --> 01:34:00,541 undefined 714 01:34:02,000 --> 01:34:03,250 undefined 715 01:34:05,125 --> 01:34:07,833 undefined 716 01:34:08,666 --> 01:34:12,916 undefined undefined 717 01:34:14,375 --> 01:34:16,875 undefined 718 01:34:16,958 --> 01:34:18,666 undefined 719 01:34:19,458 --> 01:34:21,708 undefined 720 01:34:23,083 --> 01:34:24,583 undefined 721 01:34:25,916 --> 01:34:29,625 undefined undefined 722 01:34:29,708 --> 01:34:31,541 undefined 723 01:34:33,458 --> 01:34:35,708 undefined 724 01:34:36,666 --> 01:34:37,916 undefined 725 01:34:38,666 --> 01:34:42,000 undefined 726 01:34:42,083 --> 01:34:45,875 undefined 727 01:34:58,958 --> 01:35:01,291 undefined 728 01:35:13,083 --> 01:35:15,291 undefined 729 01:35:16,250 --> 01:35:18,208 undefined 730 01:35:22,166 --> 01:35:23,958 undefined 731 01:35:24,500 --> 01:35:26,208 undefined 732 01:35:28,125 --> 01:35:28,958 undefined 733 01:35:49,291 --> 01:35:50,208 undefined 734 01:36:30,833 --> 01:36:32,541 undefined 735 01:36:32,625 --> 01:36:33,750 undefined 736 01:37:17,500 --> 01:37:19,708 undefined 737 01:37:21,458 --> 01:37:22,875 undefined 738 01:37:22,958 --> 01:37:24,791 undefined 739 01:37:25,541 --> 01:37:27,625 undefined 740 01:37:28,291 --> 01:37:29,916 undefined 741 01:37:52,000 --> 01:37:53,291 undefined 742 01:37:54,000 --> 01:37:55,791 undefined 743 01:37:56,291 --> 01:37:58,250 undefined 744 01:38:01,791 --> 01:38:03,333 undefined 745 01:38:04,583 --> 01:38:07,625 undefined undefined 746 01:38:08,500 --> 01:38:09,708 undefined 747 01:38:10,708 --> 01:38:13,875 undefined 748 01:38:13,958 --> 01:38:15,500 undefined 749 01:39:06,041 --> 01:39:07,041 undefined 750 01:39:08,166 --> 01:39:09,166 undefined 751 01:39:10,166 --> 01:39:12,291 undefined 752 01:39:24,541 --> 01:39:26,750 undefined 753 01:39:27,958 --> 01:39:30,166 undefined 754 01:39:34,958 --> 01:39:37,458 undefined 755 01:39:42,833 --> 01:39:44,125 undefined undefined 756 01:39:45,583 --> 01:39:46,750 undefined 757 01:39:46,833 --> 01:39:47,708 undefined 758 01:39:48,375 --> 01:39:49,416 undefined 759 01:39:51,291 --> 01:39:52,125 undefined 760 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 undefined 761 01:39:55,208 --> 01:39:56,500 undefined 762 01:39:58,916 --> 01:40:00,416 undefined undefined 763 01:40:01,291 --> 01:40:04,583 undefined 764 01:40:05,291 --> 01:40:07,583 undefined 765 01:40:08,416 --> 01:40:10,250 undefined 766 01:40:11,958 --> 01:40:14,041 undefined 767 01:40:14,875 --> 01:40:15,833 undefined 768 01:40:27,875 --> 01:40:28,916 undefined 769 01:41:15,541 --> 01:41:16,500 undefined 770 01:41:22,666 --> 01:41:25,083 undefined 771 01:41:25,166 --> 01:41:28,458 undefined 772 01:41:28,541 --> 01:41:31,041 undefined 773 01:41:32,875 --> 01:41:34,708 undefined 774 01:41:38,333 --> 01:41:39,375 undefined 775 01:41:42,625 --> 01:41:44,291 undefined 776 01:41:45,083 --> 01:41:47,458 undefined 777 01:41:49,791 --> 01:41:50,875 undefined 778 01:41:58,500 --> 01:41:59,416 undefined 779 01:41:59,500 --> 01:42:00,708 undefined 780 01:42:08,583 --> 01:42:11,625 undefined 781 01:42:25,000 --> 01:42:27,208 undefined 782 01:42:31,083 --> 01:42:33,083 undefined 783 01:42:35,250 --> 01:42:36,708 undefined 784 01:42:51,125 --> 01:42:52,333 undefined 785 01:42:52,416 --> 01:42:54,125 undefined 786 01:45:20,583 --> 01:45:22,708 undefined 787 01:45:23,416 --> 01:45:24,750 undefined